GLIM Institution Repository >
010紀要・学内刊行物(一部学会誌を含む) >
037東洋文化研究 >
東洋文化研究1-16+(1999-2014) >

このアイテムの引用には次の識別子を使用してください: http://hdl.handle.net/10959/2890

タイトル: <研究ノート> アタヤル語(泰雅語)の寒渓方言に入った日本語 :台湾原住民言語能力試験問題における
その他のタイトル: <Note> Hanxi Dialect : A Japanese-based Creole in the Formosan Austronesian language 'Atayal'
著者: 安部, 清哉
土田, 滋
新居田, 純野
アベ, セイヤ
ツチダ, シゲル
ニイダ, スミノ
Abe, Seiya
Tsuchida, Shigeru
Niida, Sumino
誌名: 東洋文化研究
号: 10
開始ページ: 730
終了ページ: 696
抄録: 台湾の原住民言語の一っ,アタヤル語(タイヤル語,泰雅語)の中の1方言である寒渓方言の中に,少なくない日本語が取り込まれている。それは一部の日本語語彙があたかも外来語のように1語レベルで文の中に現れるという程度のものではなく,語彙は日本語,アタヤル語,中国語などの混合,文法は基本的に日本語,そしてこれを唯一の言語として育った世代もいるという意味でクリオールである。そのアタヤル語は,台湾の行政院原住民族委員会の公式ウェブサイトで紹介されているアタヤル語の標準的基本文型と基礎語彙に見ることができる。本稿では,海外における日本語の状況報告として,また,日本語をベースとしたクリオールである可能性もある言語資料として,その状況を公式ウェブサイトから紹介する。なお,サイト閲覧は以下の通り。 ○サイト閲覧→http:〃140.122.109.156/new/  (あるいは次も可能 http://iel.apc.gov.tw/) 「九十六学年度原住民学生升学優待取得文化及語言能力証明考試之試題範例及練習題計書」→左の選択肢→「族語練習区」の中の2っのうち「練習題藍解答梢案下載」→「泰雅語」の中の「宜蘭寒渓泰雅語下載」を選択する。
This paper presents the finding that the Hanxi(Kanke)dialect of the Austronesian language Atayal is the Japanese-based version of Creole. The Hanxi dialect is one of the various dialects of Atayal, an indigenous language of Taiwan. In the Hanxi dialect, with respect to both lexicon and grammar, there is a considerable amount of Japanese blended with indigenous forms. Firstly, the lexicon appears to be a melange of Japanese, Mandarin Chinese, Taiwanese and AtayaL In addition, it appears that the grammar is essentially a blend of Japanese and Atayal. Considering this, it can be assumed that the Hanxi dialect is a Japanese-Atayal combination. This has been reported on the official website of the Council of Indigenous Peoples, Executive Yuan. Many generations consider this hybrid language as their mother tongue. This implies that the Hanxi dialect can be regarded as a completely developed Creole. Information on the Atayal language-with regard to basic sentence patterns and vocabulary-is available on the official website given below. http://140.122.109.156/new/(or http:〃ieLapc.gov.tw/)
発行日: 2008-3-31
ISSN: 13449850
URI: http://hdl.handle.net/10959/2890
出現コレクション:東洋文化研究1-16+(1999-2014)

このアイテムのファイル:

ファイル 記述 サイズフォーマット
toyobunka_10_730_696.pdf4.99 MBAdobe PDFサムネイル
見る/開く

このリポジトリに保管されているアイテムはすべて著作権により保護されています。